1
00:04:16,489 --> 00:04:18,197
אתה מפסיד.
2
00:04:18,700 --> 00:04:20,526
שׁוּב.
3
00:04:23,955 --> 00:04:26,078
I changed your flight sequence.
4
00:04:26,498 --> 00:04:28,159
זה מספיק.
5
00:04:28,667 --> 00:04:29,913
לָשִׂים לֵב.
6
00:04:30,127 --> 00:04:32,370
פריקלס, תפסיק! או בלי פינוק!
7
00:04:36,342 --> 00:04:38,085
כמה טוב אני מכיר אותך?
8
00:05:19,216 --> 00:05:21,209
היי, הנה אתה.
9
00:05:22,220 --> 00:05:24,711
Was the homo sapien mean to you?
10
00:05:25,055 --> 00:05:27,344
We all know it's just rocket envy.
11
00:05:27,558 --> 00:05:31,342
- Ever consider a boyfriend?
- Do I enjoy being miserable?
12
00:05:31,603 --> 00:05:33,846
- I'll stick with my chimps.
היי.
13
00:05:39,403 --> 00:05:41,859
אני מלמד אותו.
- אתה מתגרה בו.
14
00:05:42,073 --> 00:05:46,070
He's gene-spliced, chromosome-
משופרת. הוא יכול להתמודד עם זה.
15
00:05:46,285 --> 00:05:51,112
When you frustrate them, they lose
להתמקד. הם אפילו נהיים אלימים.
16
00:05:51,456 --> 00:05:54,457
היי, פריקלס,
אתה הולך להיות אבא.
17
00:05:55,377 --> 00:06:00,253
- Thought I saw a smirk on his face.
- The female was the aggressor.
18
00:06:00,465 --> 00:06:02,754
היי, ליאו. יש לך גלויה.
19
00:06:06,847 --> 00:06:07,878
אריה!
20
00:06:10,059 --> 00:06:12,549
עברו שנתיים.
When are you coming home?
21
00:06:13,103 --> 00:06:15,594
לא מהיר מדי.
I'm enjoying that apartment.
22
00:06:15,856 --> 00:06:18,560
- לא, אנחנו מתגעגעים אליך!
- Are you flying yet?
23
00:06:18,775 --> 00:06:23,732
- Or are the chimps doing the work?
- We got something to tell you.
24
00:06:25,615 --> 00:06:28,569
מתי תכין
that kind of commitment...
25
00:06:54,310 --> 00:06:57,559
קפטן דיווידסון,
report to the bridge.
26
00:07:07,573 --> 00:07:09,695
מצא את זה.
It's moving like a storm.
27
00:07:09,908 --> 00:07:12,695
זה כן. It's an electromagnetic storm.
28
00:07:12,911 --> 00:07:16,659
The digital clocks are stopped.
זה יפה.
29
00:07:16,873 --> 00:07:20,325
- So is the sun till you get close.
זה מוזר.
30
00:07:20,544 --> 00:07:24,375
I hear frequency patterns.
- כוון אותם.
31
00:07:26,257 --> 00:07:30,089
It's electronic communication
from Earth, from all time.
32
00:07:30,344 --> 00:07:33,096
The storm's bouncing it back to us.
33
00:07:34,349 --> 00:07:37,682
נתחיל עם מעבר
דרך הליבה.
34
00:07:37,935 --> 00:07:42,098
Take radiation gamma-ray reading.
תכין את הקוף שלך.
35
00:07:42,314 --> 00:07:45,316
Sir, this is a waste of time.
36
00:07:45,526 --> 00:07:47,270
We have standard procedures...
37
00:07:47,528 --> 00:07:51,573
- I'm aware of the procedures, but...
- אין טיסות מאוישות.
38
00:07:51,824 --> 00:07:55,607
אנחנו שולחים קוף. אם זה בטוח,
אנחנו מדברים על טייס.
39
00:07:55,828 --> 00:07:58,829
Why don't you just allow me
לעשות את העבודה שלי?
40
00:07:59,039 --> 00:08:03,535
He's the canary, that's the coal mine.
הוא יוצא לדרך בשעה 16:00.
41
00:08:21,060 --> 00:08:25,557
Just follow your sequence
ולחזור הביתה. לִהַבִין? בַּיִת.
42
00:08:36,826 --> 00:08:40,693
המתנה. השקת תרמיל אלפא
תוך 30 שניות.
43
00:08:57,430 --> 00:09:00,549
תווה את המסלול שלו
to the eye of the storm.
44
00:09:02,351 --> 00:09:06,134
Okay, Pericles, start sequence one.
45
00:09:13,612 --> 00:09:15,651
Activate reading systems.
46
00:09:21,286 --> 00:09:22,828
הצתה.
47
00:09:31,505 --> 00:09:34,707
בקש ממנו להתחיל
taking perimeter readings.
48
00:09:40,430 --> 00:09:42,755
- מה לא בסדר?
- הוא לא מובן מאליו.
49
00:09:43,016 --> 00:09:44,095
תנעל עליו.
50
00:09:46,852 --> 00:09:48,477
הוא לא יכול להגיב, אדוני.
51
00:09:48,688 --> 00:09:53,314
- There's a surge in the heart rate.
- תדליק אותו שוב.
52
00:09:53,567 --> 00:09:55,359
אני לא יכול.
53
00:09:57,906 --> 00:09:58,984
הוא איננו.
54
00:09:59,573 --> 00:10:01,400
He's trained to come back.
55
00:10:02,285 --> 00:10:04,324
You think he's still alive?
56
00:10:07,998 --> 00:10:12,209
- אדוני...
- For now, we just sit tight and wait.
57
00:10:13,587 --> 00:10:17,880
I'm gonna run some sequences
to see what he did wrong.
58
00:10:25,849 --> 00:10:29,301
The signal is breaking up.
He must be panicking.
59
00:10:29,520 --> 00:10:31,511
He'll return to the Oberon.
60
00:10:31,771 --> 00:10:33,182
I can 't hold him.
61
00:10:33,398 --> 00:10:35,106
That's it, we lost him.
62
00:10:35,359 --> 00:10:39,107
Wanna send up another chimp?
- זה מסוכן מדי.
63
00:10:39,320 --> 00:10:41,444
I won 't waste another pod.
64
00:10:41,698 --> 00:10:44,188
Shut down launch operations.
65
00:11:16,023 --> 00:11:17,433
אדוני?
66
00:11:17,691 --> 00:11:19,518
Delta Pod הושק.
67
00:11:22,321 --> 00:11:24,776
Your flight is not authorized!
68
00:11:24,990 --> 00:11:26,817
I'm going to get my chimp.
69
00:11:27,034 --> 00:11:30,533
Bring that thing back here!
חזור לבסיס!
70
00:11:30,745 --> 00:11:33,782
Never send a monkey to do a man's job.
71
00:11:54,477 --> 00:11:56,553
I got a visual on Alpha pod.
72
00:12:12,495 --> 00:12:14,404
Oberon, come back!
73
00:12:27,843 --> 00:12:30,001
אוברון, היכנס!
74
00:12:40,731 --> 00:12:43,815
- I'm getting a mayday, sir.
- תרמיל אלפא?
75
00:12:44,067 --> 00:12:47,482
- I don't know, but it's strong.
שים את זה.
76
00:12:48,613 --> 00:12:50,820
Mayday! Mayday! היכנסו!
77
00:12:51,074 --> 00:12:54,656
Request... We're going down! Mayday!
78
00:12:56,663 --> 00:12:58,157
תרמיל דלתא, הפלה.
79
00:18:18,226 --> 00:18:20,099
זה הסתכל עליי.
80
00:18:26,734 --> 00:18:31,646
Take your stinking hands off me,
בן אדם מלוכלך!
81
00:18:52,551 --> 00:18:54,876
בני אדם מסריחים!
82
00:18:55,304 --> 00:18:57,380
אתם מריחים!
83
00:19:51,108 --> 00:19:53,101
היי, איפה אני?
84
00:19:55,446 --> 00:19:57,023
מה זה המקום הזה?
85
00:20:08,459 --> 00:20:11,376
כָּאן! אני פתוח! קדימה!
86
00:20:11,670 --> 00:20:14,457
לטפטף את זה למטה! קח את זה!
87
00:20:17,717 --> 00:20:20,469
לְפָנוֹת דֶרֶך! נקה את הדרך!
88
00:20:20,721 --> 00:20:22,345
קבלו את בני האדם!
89
00:20:25,976 --> 00:20:28,301
אתם מריחים!
90
00:20:29,812 --> 00:20:31,307
קח את זה!
91
00:20:35,068 --> 00:20:37,309
בן אדם טיפש!
תפסיק עם זה!
92
00:20:40,698 --> 00:20:44,482
- Who said to throw stones at humans?
- אבא שלי.
93
00:20:44,702 --> 00:20:46,446
ובכן, הוא טועה.
94
00:20:46,663 --> 00:20:49,865
- And you can tell him I said so.
- אוהב אדם.
95
00:21:11,562 --> 00:21:12,890
לְהִתְקַדֵם!
96
00:21:17,734 --> 00:21:21,234
האם אתה מנסה
to put me out of business?
97
00:21:21,571 --> 00:21:24,987
These are the skankiest, scabbiest...
98
00:21:25,242 --> 00:21:27,911
...skuzziest humans I've ever seen.
99
00:21:28,244 --> 00:21:32,242
אתה לא רוצה אותם?
- I'll take the whole lot.
100
00:21:33,917 --> 00:21:36,586
בטח יצאתי מדעתי.
101
00:21:36,920 --> 00:21:39,292
I'll have to make it up on volume.
102
00:21:39,548 --> 00:21:42,334
All right, get them out...
103
00:21:42,550 --> 00:21:45,255
...ותנקו אותם! קוצץ, קוצץ!
104
00:21:51,309 --> 00:21:52,554
בוא נלך!
105
00:21:52,811 --> 00:21:54,470
תמשיך לנוע!
106
00:21:54,728 --> 00:21:56,306
קדימה! לְהִזדַרֵז!
107
00:22:00,776 --> 00:22:04,525
רבותי לשמאל!
Ladies to the right, please!
108
00:22:04,947 --> 00:22:06,192
אל תפחד.
109
00:22:06,824 --> 00:22:08,068
קדימה.
110
00:22:08,951 --> 00:22:12,866
מאוד נוגע ללב. אני לא יכול לראות
for the tears in my eyes.
111
00:22:13,331 --> 00:22:16,284
קדימה. של ההוא
זוחל עם כינים.
112
00:22:18,335 --> 00:22:22,167
בדוק את השיניים
על הקטן הזה. נֶחְמָד.
113
00:22:32,349 --> 00:22:34,424
תישאר מאחור. בְּחֲזָרָה!
114
00:22:36,353 --> 00:22:38,262
היכנס לשם!
115
00:22:42,025 --> 00:22:43,816
מַהֲלָך! גם אתה!
116
00:22:44,986 --> 00:22:50,277
How many times have I told you to
wear gloves when you handle humans?
117
00:22:55,163 --> 00:22:58,247
You normally hack off a limb, Limbo.
118
00:22:58,500 --> 00:23:01,370
כן, גנרל. זה נכון.
119
00:23:01,585 --> 00:23:04,871
למרבה הצער,
they're worth more intact.
120
00:23:07,091 --> 00:23:09,760
Keep your eye on this one.
121
00:23:11,262 --> 00:23:13,218
הוא נלהב.
122
00:23:18,519 --> 00:23:22,053
האם אלו היו אלה
פושטים על המטעים?
123
00:23:22,314 --> 00:23:26,525
I know an old country remedy
שלעולם לא נכשל.
124
00:23:26,860 --> 00:23:30,692
יש לך בן אדם אחד,
and you string the carcass up.
125
00:23:30,906 --> 00:23:34,690
סיעת זכויות האדם
כבר עליי.
126
00:23:34,951 --> 00:23:38,865
עושים טוב. מי צריך אותם?
I'm for free speech as long as they...
127
00:23:41,041 --> 00:23:42,452
...keep their mouths shut.
128
00:23:42,626 --> 00:23:43,871
האחיינית שלי רוצה אחד
ליום הולדתה.
129
00:23:46,296 --> 00:23:50,757
מְעוּלֶה. הקטנים
לעשות חיות מחמד נפלאות.
130
00:23:50,967 --> 00:23:54,300
אבל תהיה בטוח
you get rid of it by puberty.
131
00:23:54,512 --> 00:23:59,257
One thing you don't want in your
house, it's a human teenager.
132
00:24:01,894 --> 00:24:05,227
Any one you'd like, sweetheart.
133
00:24:07,066 --> 00:24:08,893
ההוא.
134
00:24:09,527 --> 00:24:12,444
אוי, היא לא יפה.
135
00:24:17,409 --> 00:24:19,616
I'll get that for you, sir.
136
00:24:37,387 --> 00:24:41,255
And I have a pretty new collar...
137
00:24:41,809 --> 00:24:43,682
...רק בשבילך.
138
00:24:45,103 --> 00:24:46,977
Compliments of the house.
139
00:24:51,442 --> 00:24:53,768
אתה מסריח מבני אדם.
140
00:25:05,623 --> 00:25:08,827
זה מגעיל
הדרך בה אנו מתייחסים לבני אדם.
141
00:25:09,085 --> 00:25:11,658
It demeans us as much as them.
142
00:25:17,635 --> 00:25:19,462
ארי, בוא נלך.
143
00:25:26,102 --> 00:25:30,229
תסמנו אותם!
יש לי הזמנות למלא!
144
00:25:51,001 --> 00:25:52,744
הַבָּא!
145
00:26:07,350 --> 00:26:08,725
לא אתה שוב.
146
00:26:08,934 --> 00:26:13,727
I can't stand by while humans
are being mistreated and tortured.
147
00:26:15,566 --> 00:26:20,145
The only reason I put up with your
nonsense is because of your father!
148
00:26:20,363 --> 00:26:23,447
אתה רוצה שאני אפסיק?
לוותר על העסק.
149
00:26:23,657 --> 00:26:27,027
היי, אני עושה את העבודה
שאף אחד אחר לא רוצה!
150
00:26:27,370 --> 00:26:30,904
I don't see you bleeding-hearts
מבלה כל היום...
151
00:26:31,123 --> 00:26:34,788
עם המסוכנים האלה,
חיות מלוכלכות ומטומטמות.
152
00:26:35,002 --> 00:26:38,620
אפשר ללמד אותם
to live with us as equals.
153
00:26:39,840 --> 00:26:41,464
אני הולך להוכיח את זה.
154
00:26:42,050 --> 00:26:44,126
אל תעשה את זה.
155
00:26:44,553 --> 00:26:46,676
אל תעשה את זה.
156
00:26:48,390 --> 00:26:49,635
תישאר מאחור.
157
00:26:50,851 --> 00:26:53,140
Well, now there's your proof.
158
00:26:54,062 --> 00:26:56,387
Now I'm gonna have to put him down.
159
00:26:56,731 --> 00:26:58,060
תעזור לי.
160
00:26:58,567 --> 00:26:59,812
אָנָא.
161
00:27:01,069 --> 00:27:02,563
בבקשה תעזרו לי.
162
00:27:06,408 --> 00:27:08,566
You're giving me such a headache.
163
00:27:13,080 --> 00:27:15,239
I don't need this aggravation!
164
00:27:16,584 --> 00:27:17,747
תמכור לי אותו.
165
00:27:18,086 --> 00:27:21,585
אתה משוגע? הוא פראי.
שניהם פראיים.
166
00:27:21,923 --> 00:27:23,333
אז אני אקנה את שניהם.
167
00:27:24,092 --> 00:27:26,926
זה יהיה יקר.
168
00:27:28,262 --> 00:27:30,588
זה יהיה...
169
00:27:30,932 --> 00:27:32,924
...מאוד מאוד יקר.
170
00:27:39,773 --> 00:27:41,184
אני בטוח שאנחנו יכולים...
171
00:27:41,608 --> 00:27:43,934
...you know, come to a deal.
172
00:27:45,946 --> 00:27:47,108
אתה יודע?
173
00:27:52,953 --> 00:27:55,111
Deliver them to my house.
174
00:27:58,791 --> 00:28:01,117
סמוס, עזור לי!
175
00:28:02,963 --> 00:28:05,631
Rise when your master enters.
176
00:28:10,178 --> 00:28:12,217
בני אדם פראיים...
177
00:28:13,306 --> 00:28:15,465
...בבית שלי.
178
00:28:16,059 --> 00:28:17,968
This one seems different.
179
00:28:18,185 --> 00:28:22,764
How could he be different?
You can't tell one from the other!
180
00:28:22,982 --> 00:28:24,642
האורחים שלי כאן.
181
00:28:24,984 --> 00:28:28,733
Keep the savage ones out of sight.
182
00:28:33,534 --> 00:28:35,906
Especially from General Thade!
183
00:28:36,621 --> 00:28:39,111
You'd better be nice to him!
184
00:28:42,710 --> 00:28:45,710
And wash your hands before dinner.
185
00:28:52,886 --> 00:28:56,754
סנטור, ערב טוב.
Dear, you look lovely tonight.
186
00:28:57,016 --> 00:28:59,506
But I'm having a bad hair day.
187
00:28:59,768 --> 00:29:02,603
Yet, she spends a fortune grooming.
188
00:29:02,938 --> 00:29:04,930
And I'm worth every penny.
189
00:29:06,775 --> 00:29:09,017
Would you like to freshen up?
190
00:29:10,445 --> 00:29:11,643
אנחנו בסדר.
191
00:29:28,380 --> 00:29:32,958
- How'd these monkeys get like this?
- How else would they be?
192
00:29:33,217 --> 00:29:38,212
- They'd be begging me for a treat.
- What tribe are you from?
193
00:29:38,973 --> 00:29:41,808
חיל האוויר האמריקאי. אני חוזר לזה.
194
00:29:57,491 --> 00:29:59,649
סיים את עבודתך.
195
00:30:04,498 --> 00:30:06,823
בבקשה, כולם לשבת.
196
00:30:08,835 --> 00:30:12,169
הרגע חזרנו
מהבית הכפרי שלנו.
197
00:30:12,506 --> 00:30:14,499
- איך היה?
- משעמם.
198
00:30:14,842 --> 00:30:19,503
I find it relaxing being away
from the bustle of the city.
199
00:30:19,763 --> 00:30:22,004
לא היה לאן ללכת.
200
00:30:22,348 --> 00:30:25,468
Nothing but trees and rocks.
201
00:30:25,685 --> 00:30:28,851
כל מה שעשית היה לנמנם.
- בדיוק.
202
00:30:29,146 --> 00:30:31,602
Time away from politics...
203
00:30:31,816 --> 00:30:33,690
...זה מה שהייתי צריך.
204
00:30:35,069 --> 00:30:39,731
We'd lose ourselves for days
in the forest when we were young.
205
00:30:39,949 --> 00:30:42,155
Now I can barely climb a tree.
206
00:30:42,785 --> 00:30:46,569
נדוש אבל נכון:
"Youth is wasted on the young."
207
00:30:47,915 --> 00:30:51,995
Oh, how did I get so old so fast?
208
00:30:52,211 --> 00:30:56,671
Living with your daughter
would age any ape quickly.
209
00:30:56,882 --> 00:30:59,420
You've been a stranger lately.
210
00:30:59,635 --> 00:31:02,838
I apologize for my lateness, senator.
211
00:31:05,641 --> 00:31:07,763
I stopped to see my father.
212
00:31:07,976 --> 00:31:11,143
מה שלום החבר הוותיק שלי?
- מחליק, אני חושש.
213
00:31:11,355 --> 00:31:15,732
I'd like to see him more,
but these are troubled days.
214
00:31:15,984 --> 00:31:18,226
The humans infest the provinces.
215
00:31:18,445 --> 00:31:20,770
We encroach upon their habitat.
216
00:31:20,989 --> 00:31:24,358
They breed while we grow soft
בשפע שלנו.
217
00:31:24,576 --> 00:31:27,031
They outnumber us four to one!
218
00:31:27,245 --> 00:31:29,818
למה אנחנו לא יכולים פשוט
לעקר את כולם?
219
00:31:30,665 --> 00:31:32,824
The cost would be prohibitive.
220
00:31:33,168 --> 00:31:35,374
Although scientists tell me...
221
00:31:35,628 --> 00:31:38,962
...בני האדם האלה
לשאת מחלות איומות.
222
00:31:39,174 --> 00:31:40,584
איך נדע?
223
00:31:40,800 --> 00:31:44,501
The army burns the bodies
לפני שהם נבדקים.
224
00:31:48,432 --> 00:31:49,677
אַבָּא?
225
00:31:54,688 --> 00:31:59,315
At times, perhaps, the senate feels
that the army has been...
226
00:31:59,526 --> 00:32:01,186
...קצת קיצוני.
227
00:32:01,403 --> 00:32:06,824
Extremism in defense of apes
הוא לא סגן, סנטור!
228
00:32:07,159 --> 00:32:09,864
Your ideas threaten our prosperity!
229
00:32:10,537 --> 00:32:13,538
הבעיה האנושית
can't be solved with money!
230
00:32:13,748 --> 00:32:16,916
ניסינו את זה פעם,
וכל מה שקיבלנו זה...
231
00:32:17,127 --> 00:32:19,997
...a welfare state that nearly broke us.
232
00:32:20,255 --> 00:32:24,585
I think the city has about
as much diversity as I can handle.
233
00:32:25,219 --> 00:32:30,011
הבגד הזה נוצר
על ידי אחד מבני האדם שלי.
234
00:32:31,224 --> 00:32:33,797
And can you deny the skill?
235
00:32:34,477 --> 00:32:37,514
Obviously, they're capable
של תרבות אמיתית.
236
00:32:38,315 --> 00:32:43,107
Everything in the human culture
takes place below the waist.
237
00:32:50,243 --> 00:32:51,617
הרכין ראש!
238
00:32:55,748 --> 00:32:58,832
אנו מודים
for the fruit of the land.
239
00:32:59,043 --> 00:33:03,871
Bless us, holy father, who created
כל הקופים בדמותו.
240
00:33:04,090 --> 00:33:09,511
Hasten the day when you will return
and bring peace to your children.
241
00:33:09,887 --> 00:33:12,424
- אמן.
אמן.
242
00:33:19,938 --> 00:33:23,604
Next you'll be telling us
these beasts have a soul.
243
00:33:24,108 --> 00:33:25,437
כמובן שכן.
244
00:33:25,652 --> 00:33:29,567
בתו של הסנאטור
מפלרטט עם חילול השם.
245
00:33:40,959 --> 00:33:43,793
Is there a soul in there?
246
00:33:56,890 --> 00:33:58,551
יש לך מגבת?
247
00:34:05,983 --> 00:34:07,608
איבדתי את התיאבון.
248
00:34:43,019 --> 00:34:45,510
I'm bored by these society dinners.
249
00:34:45,730 --> 00:34:49,597
באתי לראות אותך.
- הו, כמה מתוק.
250
00:34:49,817 --> 00:34:51,775
בזבזת את זמנך.
251
00:34:52,362 --> 00:34:54,438
My feelings haven't changed.
252
00:34:54,656 --> 00:34:57,229
עדיין אכפת לי ממך.
253
00:35:00,328 --> 00:35:05,155
You only care about my father's
השפעה. והשאיפה שלך.
254
00:35:08,544 --> 00:35:11,830
אני יודע על הצרות
אתה גרמת היום.
255
00:35:12,048 --> 00:35:16,460
- I could have you arrested.
- הייתי עושה את זה שוב.
256
00:35:17,553 --> 00:35:20,554
You feel so much for these humans...
257
00:35:21,223 --> 00:35:23,512
...yet you feel nothing for me.
258
00:35:36,571 --> 00:35:37,947
רגע, אדוני.
259
00:35:39,908 --> 00:35:41,283
מה זה?
260
00:35:41,451 --> 00:35:45,283
מצאנו משהו.
We think you should see it.
261
00:36:17,278 --> 00:36:18,558
יש עוצר.
262
00:36:18,780 --> 00:36:21,151
If they see you, they kill you.
263
00:36:21,532 --> 00:36:24,367
You stay here, you're already dead.
264
00:36:27,287 --> 00:36:29,992
אתה יכול לקחת אותי ל
where we were caught?
265
00:36:30,708 --> 00:36:32,451
לא בלי המשפחה שלי.
266
00:36:51,854 --> 00:36:53,311
כאן ראיתי את זה.
267
00:36:56,358 --> 00:36:57,389
תמשיך.
268
00:36:58,859 --> 00:37:02,443
Something fell from the sky
עם כנפי אש.
269
00:37:02,822 --> 00:37:06,950
There was a thunderous sound
and the ground itself shook.
270
00:37:07,159 --> 00:37:11,110
- You weren't dreaming this?
זה לא היה חלום, אדוני.
271
00:37:11,331 --> 00:37:12,741
מַבָּט.
272
00:37:20,130 --> 00:37:22,800
- לא סיפרת לאף אחד?
לא, אדוני.
273
00:37:23,050 --> 00:37:25,671
We had to come right to you.
274
00:37:27,429 --> 00:37:29,837
You did exactly the right thing.
275
00:38:18,521 --> 00:38:19,635
אתה מריח את זה?
276
00:38:19,856 --> 00:38:22,429
אל תתחיל עכשיו. אנחנו מחוץ לתפקיד.
277
00:38:22,650 --> 00:38:24,393
ואני מת מרעב.
278
00:38:35,913 --> 00:38:37,193
אתה נפגע.
279
00:38:37,915 --> 00:38:39,706
איך התרחקת?
280
00:38:57,934 --> 00:39:00,686
- מי אתה?
- Somebody trying to get out.
281
00:39:05,358 --> 00:39:07,684
She promised to take me back.
282
00:39:09,028 --> 00:39:13,157
זהו בית-אדם.
He thinks he's better than us.
283
00:39:13,366 --> 00:39:14,315
היי!
284
00:39:16,953 --> 00:39:18,577
נלך ביחד.
285
00:40:49,877 --> 00:40:52,119
לילה טוב, ילדה קטנה.
286
00:41:16,236 --> 00:41:17,814
אתה הולך בדרך זו.
287
00:41:18,030 --> 00:41:20,068
The rest of you, come with me.
288
00:41:35,254 --> 00:41:37,710
Send a squad to the north gate! לְמַהֵר!
289
00:41:39,341 --> 00:41:41,548
לַחֲכוֹת! מישהו בא.
290
00:41:56,484 --> 00:41:59,021
You're lucky I found you first.
291
00:41:59,486 --> 00:42:02,108
קדימה. אני יכול לחשוב איתם.
292
00:42:02,323 --> 00:42:05,489
- We know how apes reason.
- איך נוכל לברוח?
293
00:42:05,700 --> 00:42:08,322
Don't get involved with these humans.
294
00:42:09,163 --> 00:42:11,154
למה עזרת לי?
295
00:42:12,082 --> 00:42:14,288
Why would you take that chance?
296
00:42:15,711 --> 00:42:16,707
כי...
297
00:42:17,212 --> 00:42:20,663
... אתה לא רגיל.
298
00:42:21,258 --> 00:42:26,596
תראה לי דרך החוצה. אני אראה לך
something that will change your world.
299
00:42:30,975 --> 00:42:32,434
תאמין לי.
300
00:42:42,445 --> 00:42:43,773
כשהייתי קטן...
301
00:42:44,029 --> 00:42:48,775
...I used to sneak outside the city,
where no one could find me.
302
00:42:51,120 --> 00:42:52,400
אני יכול להראות לך.
303
00:42:53,456 --> 00:42:56,208
If we're caught, no one can protect us!
304
00:42:56,917 --> 00:42:58,292
תאמין לי.
305
00:43:03,465 --> 00:43:05,173
מה איתה?
306
00:43:06,301 --> 00:43:11,010
- A human child won't survive.
בון יכול לקחת אותה. תחביא אותה בבית.
307
00:43:27,072 --> 00:43:28,531
בדוק כל בית!
308
00:43:30,992 --> 00:43:34,326
Have you seen any humans?
- לא.
309
00:43:43,838 --> 00:43:45,213
מהרו!
310
00:43:48,009 --> 00:43:50,546
- אבא.
- I'll be right beside you.
311
00:43:50,761 --> 00:43:51,793
קדימה!
312
00:44:08,987 --> 00:44:09,901
לֹא!
313
00:44:13,033 --> 00:44:14,278
לְהַפְסִיק!
314
00:44:40,644 --> 00:44:44,392
- Where are the other humans?
- דרך המנהרות.
315
00:44:44,606 --> 00:44:47,144
When you find them, kill them all.
316
00:44:48,192 --> 00:44:52,736
Except for the troublemaker.
I want to talk to him before he dies.
317
00:44:53,406 --> 00:44:56,323
Sir, the senator's daughter is with them.
318
00:44:58,786 --> 00:45:03,412
- לקחו אותה?
היא עוזרת להם. ראיתי אותה בעצמי.
319
00:45:07,461 --> 00:45:10,913
לא הייתה לה ברירה.
They threatened her life.
320
00:45:12,884 --> 00:45:18,222
I'll report to the Senate. הם ינצחו
their chests and ask for my help.
321
00:45:18,514 --> 00:45:20,921
They are weak without you, sir.
322
00:45:41,619 --> 00:45:44,537
אבא שלך היה אמיץ.
- מה אתה יודע?
323
00:45:48,626 --> 00:45:50,121
תן לי ללכת.
324
00:45:56,843 --> 00:46:00,342
תדה יגיע בקרוב.
אנחנו עדיין יכולים לחזור.
325
00:46:02,515 --> 00:46:04,306
אני לא יכול עכשיו.
326
00:46:25,787 --> 00:46:27,661
לשם טסתי פנימה.
327
00:46:29,792 --> 00:46:30,871
עשית את זה?
328
00:46:31,085 --> 00:46:32,708
לא, המבערים שלי.
329
00:46:33,503 --> 00:46:37,667
- I'm sure he'll explain.
- He can't explain what can't exist.
330
00:46:37,925 --> 00:46:39,964
Talking monkeys can't exist.
331
00:46:46,432 --> 00:46:48,141
קופים.
332
00:46:48,351 --> 00:46:52,218
קופים נמצאים יותר למטה
הסולם האבולוציוני.
333
00:46:52,438 --> 00:46:55,393
ממש מעל בני אדם.
334
00:47:00,279 --> 00:47:01,857
תירגע, בסדר?
335
00:47:07,328 --> 00:47:10,779
- מה לא בסדר?
- מפחד ממים. קופי אדם לא יודעים לשחות.
336
00:47:10,998 --> 00:47:12,077
אנחנו טובעים.
337
00:47:12,333 --> 00:47:15,204
That's why every day we pray for rain.
338
00:47:41,612 --> 00:47:44,897
כמה זמן בן אדם יכול
hold its breath underwater?
339
00:48:38,208 --> 00:48:41,956
Thought you were afraid of water.
שני קופים מתים...
340
00:48:42,170 --> 00:48:43,997
קופים למטה בתחתית.
341
00:48:45,215 --> 00:48:47,753
Someone else knows you're here.
342
00:49:09,363 --> 00:49:11,321
- מה זה?
- תדר עם...
343
00:49:11,574 --> 00:49:13,697
...my ship so I can talk to them.
344
00:49:13,910 --> 00:49:14,905
זה מדבר?
345
00:49:16,287 --> 00:49:17,532
עם גלי רדיו.
346
00:49:17,788 --> 00:49:19,283
כישוף.
347
00:49:19,499 --> 00:49:21,325
לא כישוף, מדע.
348
00:49:30,926 --> 00:49:32,207
יש לי קשר.
349
00:49:32,428 --> 00:49:36,176
הם כבר כאן.
They must be waiting for me.
350
00:49:36,932 --> 00:49:39,055
זה יוביל אותנו אליהם.
351
00:49:40,810 --> 00:49:44,429
אנחנו בשליטה עכשיו.
We're the 800-pound gorilla.
352
00:49:47,984 --> 00:49:49,064
מי אתה?
353
00:49:49,277 --> 00:49:52,029
קפטן ליאו דוידסון.
טייס, חיל האוויר האמריקני.
354
00:49:52,239 --> 00:49:55,358
- מכוכב הלכת כדור הארץ.
- הקופים שלך נתנו לך לעוף?
355
00:49:55,575 --> 00:49:58,411
They live in zoos and do what we say.
356
00:50:00,538 --> 00:50:02,827
זה עוין.
יש לי 36 שעות...
357
00:50:03,041 --> 00:50:06,575
...כדי למצוא את החברים שלי
and I'm out of this nightmare.
358
00:50:06,878 --> 00:50:09,630
מה קורה לנו?
לאן נלך?
359
00:50:11,841 --> 00:50:14,462
אתה לא הולך לשום מקום. הוא שייך לי!
360
00:50:16,471 --> 00:50:17,301
לְהַפְסִיק!
361
00:50:17,514 --> 00:50:19,387
אתה, נמאס לי!
362
00:50:33,153 --> 00:50:35,479
Take it easy, little fella.
363
00:50:35,698 --> 00:50:37,774
אני לא הולך לפגוע בך.
364
00:50:38,284 --> 00:50:40,490
I wouldn't hurt my property.
365
00:50:43,455 --> 00:50:45,447
But I'll make an exception.
366
00:50:53,548 --> 00:50:56,550
לא נגרם נזק. בוא הנה, ילד.
367
00:50:57,094 --> 00:50:58,884
בוא הנה.
368
00:50:59,596 --> 00:51:03,676
אתה לא נפגע, נכון? אתה צעיר.
369
00:51:03,934 --> 00:51:07,018
הו, הילדים האלה.
הם חוזרים מיד אחורה.
370
00:51:08,104 --> 00:51:09,515
תשחק מת.
371
00:51:10,983 --> 00:51:13,105
- תהרוג אותו.
- סוחר עבדים.
372
00:51:15,820 --> 00:51:19,236
אתה הורג אותו, אתה מוריד
את עצמך לרמה שלו.
373
00:51:19,699 --> 00:51:20,944
בְּדִיוּק.
374
00:51:22,535 --> 00:51:24,326
היא חכמה ביותר.
375
00:51:24,578 --> 00:51:27,698
שמעתי אותה מדברת
על קופי אדם ובני אדם.
376
00:51:27,915 --> 00:51:31,995
"נפרד אבל שווה."
"לכל אחד משלו".
377
00:51:32,211 --> 00:51:34,536
משהו כזה. יָמִינָה?
378
00:51:34,797 --> 00:51:37,750
מה שזה לא יהיה, אני מסכים.
379
00:51:37,966 --> 00:51:40,671
Can't we all just get along?
380
00:51:45,891 --> 00:51:50,599
I'm probably just in the way.
So why don't I just get going?
381
00:51:52,814 --> 00:51:54,807
הוא יוביל אותם אלינו.
382
00:51:55,025 --> 00:51:57,064
Then we'll make him our guest.
383
00:51:57,944 --> 00:51:59,403
אזיק אותו.
384
00:52:05,493 --> 00:52:07,700
אוי! הדברים האלה כואבים.
385
00:52:12,584 --> 00:52:16,663
- מה אתה עושה?
- You could use that against us.
386
00:52:16,921 --> 00:52:19,922
- מי המציא את זה?
זה היה אמור להציל אותנו.
387
00:52:20,133 --> 00:52:21,877
- מצבנו טוב יותר עכשיו.
- אנחנו?
388
00:52:23,094 --> 00:52:25,763
- אתה כל כך קשה.
- כמו עבד?
389
00:52:25,972 --> 00:52:28,344
- זה לא מה...
- שתוק!
390
00:52:29,392 --> 00:52:31,468
That goes for all species.
391
00:52:41,571 --> 00:52:46,695
If ever I thought those humans were
capable of kidnapping my daughter...
392
00:52:46,909 --> 00:52:49,364
Don't blame yourself, senator.
393
00:52:49,578 --> 00:52:52,579
You've been compassionate with them.
394
00:52:52,831 --> 00:52:54,871
Look how they've repaid you.
395
00:52:55,084 --> 00:52:56,957
אתה יכול למצוא אותה?
396
00:52:59,838 --> 00:53:01,582
אם תתיר את ידיי.
397
00:53:02,966 --> 00:53:04,840
מה אתה רוצה?
398
00:53:05,093 --> 00:53:07,003
להכריז על חוק צבאי.
399
00:53:08,389 --> 00:53:10,511
Give me absolute power...
400
00:53:10,765 --> 00:53:14,217
...to rid this planet of humans
אחת ולתמיד.
401
00:53:16,062 --> 00:53:20,274
Now is not the time to be timid
או חסר החלטיות.
402
00:53:21,068 --> 00:53:24,851
I'm the one who can bring
your daughter back alive.
403
00:53:44,090 --> 00:53:46,129
הוא לא בעיר.
404
00:53:46,926 --> 00:53:48,883
We underestimate this human.
405
00:53:50,596 --> 00:53:52,174
אני אצוד אותו.
406
00:54:01,440 --> 00:54:04,891
אביך שלח אותי.
אתה חייב לבוא מהר.
407
00:54:06,737 --> 00:54:09,903
הזהיר את המאחזים.
Don't let the humans pass.
408
00:54:10,157 --> 00:54:11,485
אני מבין, אדוני.
409
00:54:12,493 --> 00:54:15,446
מלבד אבי,
אני סומך עליך ביותר.
410
00:54:15,662 --> 00:54:19,197
We are not just soldiers.
אנחנו חברים.
411
00:54:20,208 --> 00:54:21,536
אני אהיה תלוי בך.
412
00:54:22,085 --> 00:54:23,283
כן, אדוני.
413
00:54:39,185 --> 00:54:42,055
- So many questions I want to ask.
- גם אני.
414
00:54:42,271 --> 00:54:43,931
"גני החיות" האלה...
415
00:54:44,148 --> 00:54:47,398
מה הם? המילה הזו היא
לא מוכר.
416
00:54:47,610 --> 00:54:51,442
- Our last apes are in zoos.
- מה קרה להם?
417
00:54:51,656 --> 00:54:53,114
נעלם.
418
00:54:53,323 --> 00:54:55,779
After we cut down the forests...
419
00:54:56,702 --> 00:54:58,695
...the ones who survived...
420
00:54:59,413 --> 00:55:01,619
...were locked up in cages.
421
00:55:01,874 --> 00:55:04,330
Used for scientific experiment.
422
00:55:04,585 --> 00:55:08,333
- זה נורא.
- We do worse to our own kind.
423
00:55:08,547 --> 00:55:11,501
אני לא מבין.
אתה נראה אינטליגנטי.
424
00:55:11,717 --> 00:55:15,631
נהיה חכמים יותר, כמה שיותר
dangerous our world becomes.
425
00:55:17,306 --> 00:55:19,594
ידעתי את זה. אתה רגיש.
426
00:55:20,892 --> 00:55:22,885
Uncommon quality in a male.
427
00:55:24,813 --> 00:55:28,727
Why don't your apes object
to the way you treat them?
428
00:55:29,442 --> 00:55:30,771
They can't talk.
429
00:55:30,986 --> 00:55:34,769
Maybe they choose not to,
given the way you treat them.
430
00:55:36,867 --> 00:55:38,574
קופים בכלובים. יָמִינָה.
431
00:56:02,558 --> 00:56:04,265
אַבָּא.
432
00:56:08,230 --> 00:56:10,768
אין לי הרבה זמן.
433
00:56:11,024 --> 00:56:14,061
Tell me about this human...
434
00:56:14,445 --> 00:56:16,319
...מי מטריד אותך.
435
00:56:17,073 --> 00:56:20,406
אני אתפוס אותו
עם מעט צרות.
436
00:56:22,202 --> 00:56:24,657
No. You're not telling me everything.
437
00:56:26,832 --> 00:56:29,667
You believe he is not born
של העולם הזה.
438
00:56:33,004 --> 00:56:35,044
האם הוא בא לבד?
439
00:56:35,549 --> 00:56:36,746
כֵּן.
440
00:56:37,842 --> 00:56:40,796
More will come looking for him.
441
00:56:41,012 --> 00:56:43,135
How can you possibly know?
442
00:56:46,893 --> 00:56:50,095
I have something to tell you.
443
00:56:50,855 --> 00:56:53,560
Something my father told me...
444
00:56:53,775 --> 00:56:57,439
...and his father told him.
445
00:56:57,695 --> 00:57:02,073
Back along our bloodlines to Semos.
446
00:57:03,742 --> 00:57:05,819
In the time before time...
447
00:57:06,078 --> 00:57:09,612
...היינו העבדים
ואת בני האדם...
448
00:57:10,457 --> 00:57:11,952
... היו המאסטרים.
449
00:57:13,586 --> 00:57:14,961
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
450
00:57:39,110 --> 00:57:40,142
תשבור את זה.
451
00:57:59,464 --> 00:58:03,675
What you hold in your hand
is the proof of their power.
452
00:58:04,176 --> 00:58:06,086
Their power of invention.
453
00:58:06,346 --> 00:58:08,800
Their power of technology.
454
00:58:09,014 --> 00:58:14,175
Against this, our strength
לא אומר כלום.
455
00:58:17,565 --> 00:58:22,725
יש לזה את הכוח
של אלף חניתות.
456
00:58:23,403 --> 00:58:24,814
אני מזהיר אותך.
457
00:58:25,030 --> 00:58:29,692
Their ingenuity goes hand in hand
עם האכזריות שלהם.
458
00:58:31,286 --> 00:58:32,697
שום יצור...
459
00:58:32,913 --> 00:58:36,697
...is as devious, as violent.
460
00:58:36,917 --> 00:58:40,084
You must find this human quickly.
461
00:58:40,337 --> 00:58:44,631
Do not let him get to Calima.
462
00:58:45,133 --> 00:58:46,841
האזור האסור?
463
00:58:48,428 --> 00:58:53,552
קלימה מחזיקה בסוד
להתחלה האמיתית שלנו.
464
00:58:56,936 --> 00:58:58,596
לעזאזל איתם.
465
00:58:59,105 --> 00:59:01,678
אני אעצור אותו, אבי.
466
00:59:03,067 --> 00:59:04,610
לעזאזל איתם.
467
00:59:04,819 --> 00:59:07,985
לעזאזל עם כולם לעזאזל.
468
00:59:49,362 --> 00:59:50,738
מה זה?
469
00:59:51,240 --> 00:59:53,860
הם אמורים להרחיק אותנו.
470
00:59:54,325 --> 00:59:56,781
What's on the other side?
471
00:59:56,995 --> 00:59:59,948
זה מוביל אל הקודש
הריסות בקאלימה.
472
01:00:00,373 --> 01:00:04,537
- מה זה?
- קאלימה? זה המקום, ובכן...
473
01:00:04,794 --> 01:00:08,708
...according to our holy writings,
התחילה הבריאה.
474
01:00:09,591 --> 01:00:14,133
איפה הקב"ה
breathed life into Semos...
475
01:00:14,345 --> 01:00:16,385
...הקוף הראשון.
476
01:00:16,889 --> 01:00:19,890
בזמן שלפני הזמן.
477
01:00:22,812 --> 01:00:25,598
It is where Semos will return.
478
01:00:25,814 --> 01:00:30,975
Most educated apes consider
such religious notions as fairy tales.
479
01:00:32,070 --> 01:00:35,404
Metaphors we use to explain our origins.
480
01:00:35,616 --> 01:00:38,819
I doubt if there ever really was a Semos.
481
01:00:43,415 --> 01:00:46,202
My crew is there, so we're going.
482
01:00:46,668 --> 01:00:48,293
הוא אף פעם לא מפסיק?
483
01:01:10,775 --> 01:01:13,562
- They're scared of water?
- We'll cross somewhere else.
484
01:01:15,822 --> 01:01:19,190
אין זמן. מחשיך,
we're going right through.
485
01:01:26,624 --> 01:01:28,581
סמוס מחייך אליי.
486
01:01:28,793 --> 01:01:30,203
אני מנצח שוב.
487
01:01:32,379 --> 01:01:36,045
אתה מנצח לעתים קרובות מדי.
What's hidden up your sleeve?
488
01:01:38,010 --> 01:01:39,124
כולם.
489
01:01:41,305 --> 01:01:42,301
רַמַאִי!
490
01:01:55,110 --> 01:01:58,146
- מי אחראי כאן?!
- אני, אדוני!
491
01:01:59,281 --> 01:02:02,696
- לא ידעתי...
- This camp is a disgrace.
492
01:02:03,451 --> 01:02:07,829
Some humans have escaped!
- If they come, we will crush them.
493
01:02:08,040 --> 01:02:11,490
These humans are different.
הם נוסעים עם קופים.
494
01:02:16,088 --> 01:02:17,915
נראה לך שזה משעשע?
495
01:02:18,383 --> 01:02:19,794
לא, אדוני.
496
01:02:20,009 --> 01:02:24,552
אני מקבל פיקוד.
This camp will be prepared!
497
01:02:47,036 --> 01:02:48,944
פשוט תפוס את המושכות.
498
01:02:49,162 --> 01:02:52,080
תחזיק חזק. אנחנו הולכים
לחצות את הנהר.
499
01:02:56,545 --> 01:03:00,495
Horses are great swimmers.
They'll carry you across.
500
01:03:06,555 --> 01:03:11,596
בהצלחה. נסיעה נעימה.
תעזוב אותי. אני רק אאט אותך.
501
01:03:11,810 --> 01:03:14,644
- לשחרר אותו?
- No. He'll ride with us.
502
01:03:14,896 --> 01:03:18,645
לא, רגע. לַחֲכוֹת. זו התאבדות.
503
01:03:18,900 --> 01:03:22,518
רק בן אדם יחשוב
שזה יכול לעבוד.
504
01:03:41,588 --> 01:03:45,966
שמע את התפילות שלי, סמוס,
אבי כל הקופים.
505
01:04:15,872 --> 01:04:17,995
לֹא! לֹא! אני בצד שלך!
506
01:04:25,297 --> 01:04:26,626
קדימה!
507
01:05:39,412 --> 01:05:41,451
קדימה! אנחנו חייבים לשחות.
508
01:05:42,290 --> 01:05:43,404
היי!
509
01:05:44,208 --> 01:05:46,165
אני לא אשחרר אותך!
510
01:05:46,419 --> 01:05:47,878
קדימה!
511
01:06:29,877 --> 01:06:32,713
לא, לא, רגע. אין צורך עכשיו.
512
01:06:33,006 --> 01:06:34,584
- אומר מי?
- אותם.
513
01:06:35,258 --> 01:06:39,386
They tried to kill me like
I was nothing but a miserable...
514
01:06:41,598 --> 01:06:42,628
אנושי?
515
01:07:17,758 --> 01:07:18,837
אוי.
516
01:07:19,092 --> 01:07:20,468
אתה נפגע.
517
01:07:21,052 --> 01:07:23,378
She was holding on pretty tight.
518
01:07:25,057 --> 01:07:29,635
The soldiers will cross downstream.
אנחנו צריכים להתקדם מהר!
519
01:07:37,485 --> 01:07:40,321
הם חצו את הנהר.
- לא עצרת אותם?
520
01:07:42,490 --> 01:07:44,447
סוסים נשאו אותם.
521
01:07:48,913 --> 01:07:50,288
סוסים?
522
01:07:51,124 --> 01:07:53,366
הסוסים שלנו, אדוני.
523
01:08:30,412 --> 01:08:34,279
סלח לי, ידידי.
אני לא כועס עליך.
524
01:08:34,499 --> 01:08:36,207
Father was taken from me.
525
01:08:36,793 --> 01:08:41,205
הוא היה מנהיג גדול
and a direct descendant of Semos.
526
01:08:41,548 --> 01:08:44,917
Now it's time for you to lead.
527
01:08:46,844 --> 01:08:48,671
יוצרים את החטיבות.
528
01:08:48,972 --> 01:08:50,086
טופס חלוקות!
529
01:08:54,518 --> 01:08:55,977
קרב מלא מוכן!
530
01:08:59,315 --> 01:09:01,224
השמע את הקריאה לצעוד!
531
01:09:32,305 --> 01:09:35,176
Tomorrow we reach Calima.
532
01:09:49,531 --> 01:09:51,902
He'll stay like that all night.
533
01:09:53,743 --> 01:09:55,368
חייל, לא?
534
01:09:55,578 --> 01:09:59,623
גנרל. ובכן, הוא היה
עד שהוא התנגד לתאדה.
535
01:09:59,874 --> 01:10:03,871
When Thade ruined his career,
אבא שלי לקח אותו.
536
01:10:05,838 --> 01:10:09,421
הוא היה חייל גדול.
Attar was his best pupil.
537
01:10:10,093 --> 01:10:12,298
עכשיו הם אויבים.
538
01:10:17,140 --> 01:10:19,513
I'd like to see your world.
539
01:10:20,019 --> 01:10:24,811
They'd probably prod you and poke you
ולזרוק אותך לכלוב.
540
01:10:27,568 --> 01:10:29,276
אתה תגן עליי.
541
01:10:43,458 --> 01:10:45,866
They think you'll save them.
542
01:10:48,213 --> 01:10:52,293
After you meet your friends,
לעולם לא נראה אותך שוב.
543
01:10:54,094 --> 01:10:57,509
Well, I didn't promise them anything.
544
01:10:58,389 --> 01:10:59,634
לא.
545
01:11:00,767 --> 01:11:03,518
You just dropped in from the stars.
546
01:12:17,717 --> 01:12:19,508
הם לא כאן.
547
01:12:32,899 --> 01:12:34,096
שלום?
548
01:12:48,288 --> 01:12:50,364
הם מעולם לא היו כאן.
549
01:12:52,918 --> 01:12:54,957
You said they'd come for us.
550
01:13:22,780 --> 01:13:24,572
זה בלתי אפשרי.
551
01:13:45,802 --> 01:13:46,668
מה זה?
552
01:13:48,305 --> 01:13:50,013
זו הספינה שלי.
553
01:13:51,766 --> 01:13:55,017
ההריסות האלה הן
בן אלפי שנים.
554
01:13:55,938 --> 01:13:58,344
הייתי כאן רק לפני כמה ימים.
555
01:14:15,957 --> 01:14:18,993
זה מה שהייתי
להרים. האוברון.
556
01:14:28,052 --> 01:14:29,844
מה אתה עושה?
557
01:14:30,346 --> 01:14:33,596
יש לו מקור כוח
שנמשך לנצח.
558
01:14:45,360 --> 01:14:48,445
אולי אוכל לגשת
היומן החזותי של הספינה.
559
01:14:49,323 --> 01:14:52,323
Then I can figure out what happened.
560
01:15:00,792 --> 01:15:03,035
Mayday! היכנס, הדרכה!
561
01:15:03,294 --> 01:15:05,786
בקש הוראות!
יורד!
562
01:15:09,468 --> 01:15:13,714
We were searching for a pilot
in an electromagnetic storm.
563
01:15:14,765 --> 01:15:17,884
I got pushed forward through time.
564
01:15:18,935 --> 01:15:22,518
We haven 't had any communications
מאז שהתרסקנו.
565
01:15:23,397 --> 01:15:26,399
This planet is uncharted, uninhabited.
566
01:15:27,610 --> 01:15:32,023
The apes we've brought along with us
are a lot stronger...
567
01:15:32,448 --> 01:15:33,729
... and a lot smarter...
568
01:15:34,158 --> 01:15:36,115
... than we ever imagined.
569
01:15:43,333 --> 01:15:45,125
Apes are out of control.
570
01:15:45,711 --> 01:15:47,253
One male named Semos...
571
01:15:48,339 --> 01:15:52,632
... who I raised myself,
has taken over the group.
572
01:15:52,843 --> 01:15:56,425
We have weapons but I don 't
think we'll last long.
573
01:15:56,638 --> 01:16:00,090
Maybe I saw the truth,
but I wouldn't admit it.
574
01:16:00,309 --> 01:16:02,217
They were good students...
575
01:16:13,363 --> 01:16:16,198
כולם מתים
because they looked for me.
576
01:16:20,829 --> 01:16:23,284
We're alive because of you.
577
01:16:47,146 --> 01:16:48,177
מי הם?
578
01:16:48,564 --> 01:16:51,435
הסיפור שלך מתפשט.
הם רוצים לראות...
579
01:16:51,692 --> 01:16:54,361
...this human who defies the apes.
580
01:16:55,320 --> 01:16:56,898
תשלח את כולם בחזרה.
581
01:16:57,114 --> 01:17:00,399
אֵיפֹה? הם עזבו את בתיהם
להיות איתך.
582
01:18:13,855 --> 01:18:15,231
ראיתי אותם.
583
01:18:15,566 --> 01:18:16,811
כַמָה?
584
01:18:17,025 --> 01:18:19,017
עד כמה שיכולתי לראות.
585
01:18:20,028 --> 01:18:24,026
Thade has all his legions.
The senate's capitulated.
586
01:18:24,866 --> 01:18:27,155
He answers to no one now.
587
01:18:32,582 --> 01:18:36,580
You're gonna have to get your people
מכאן.
588
01:18:37,337 --> 01:18:39,044
הם לא יקשיבו לי.
589
01:18:53,185 --> 01:18:55,309
This is a fight we can't win.
590
01:18:56,439 --> 01:18:58,645
להתפרק ולפזר.
591
01:18:59,316 --> 01:19:02,187
אני אקח אותם.
אני מי שהם רוצים.
592
01:19:04,029 --> 01:19:05,689
בְּסֵדֶר? קדימה!
593
01:19:06,240 --> 01:19:07,615
בוא נלך!
594
01:19:08,033 --> 01:19:09,492
בוא נלך!
595
01:19:12,704 --> 01:19:13,784
קדימה!
596
01:19:24,340 --> 01:19:26,879
You've gotta make them understand.
597
01:19:27,135 --> 01:19:29,508
זה נגמר. שום עזרה לא מגיעה.
598
01:19:37,478 --> 01:19:38,889
אתה באת.
599
01:20:07,133 --> 01:20:10,466
לְהַפְסִיק!
Come closer and identify yourself!
600
01:20:15,682 --> 01:20:18,304
How dare you show your face here?!
601
01:20:19,353 --> 01:20:22,270
זו לא החלטה שלי.
602
01:20:30,488 --> 01:20:32,695
I wish to speak to Thade.
603
01:21:11,779 --> 01:21:13,238
למה באת?
604
01:21:24,291 --> 01:21:26,083
להיות איתך.
605
01:21:38,889 --> 01:21:40,004
טרייד?
606
01:21:40,348 --> 01:21:44,049
אתה מציע את זה?
את עצמך למען בני האדם?
607
01:21:47,605 --> 01:21:51,354
Even when you were a child,
you took in stray humans.
608
01:21:51,568 --> 01:21:54,105
Your family indulged you.
609
01:21:58,616 --> 01:22:00,324
תראה למה הפכת.
610
01:22:01,911 --> 01:22:03,405
הייתי...
611
01:22:04,706 --> 01:22:05,820
... טועה.
612
01:22:08,918 --> 01:22:10,412
סלח לי.
613
01:22:28,228 --> 01:22:31,146
אז אתה רוצה להיות בן אדם?
614
01:22:38,696 --> 01:22:40,523
אז תלבש את הסימן שלהם!
615
01:22:48,665 --> 01:22:49,780
תן לה לחזור.
616
01:22:50,709 --> 01:22:53,875
She'll die with her friends tomorrow.
617
01:23:34,585 --> 01:23:39,745
We were searching for a pilot
in an electromagnetic storm.
618
01:23:40,173 --> 01:23:43,709
We haven 't had any communications
מאז שהתרסקנו.
619
01:23:43,927 --> 01:23:45,587
אני כל כך מצטער.
620
01:23:48,181 --> 01:23:50,802
I'm responsible for all of this.
621
01:23:51,309 --> 01:23:53,516
And I'm never going home.
622
01:23:55,856 --> 01:23:57,598
בדיוק כמוהם.
623
01:24:00,694 --> 01:24:02,852
The apes are out of control.
624
01:24:15,083 --> 01:24:17,288
גם אני לא יכול ללכת הביתה.
625
01:24:19,045 --> 01:24:21,002
אולי אנחנו לא כל כך שונים.
626
01:24:23,340 --> 01:24:26,959
No. We're very different.
627
01:24:29,680 --> 01:24:32,716
You care about everybody but yourself.
628
01:24:33,851 --> 01:24:38,263
לא משנה. קופים, בני אדם.
הפלנטה שלי, הפלנטה שלך.
629
01:24:38,480 --> 01:24:41,731
The universe rewards cruelty with power.
630
01:24:43,026 --> 01:24:44,189
לא.
631
01:24:45,320 --> 01:24:49,270
לא תמיד. לא אם נילחם בחזרה.
632
01:24:54,872 --> 01:24:56,910
אני פשוט לא בטוח איך.
633
01:25:04,631 --> 01:25:06,707
Better take care of that.
634
01:25:16,809 --> 01:25:19,846
אני מכבד את האומץ שלך.
635
01:25:20,772 --> 01:25:24,639
אבל העצה שלי אליך היא
להרחיק את זה...
636
01:25:25,359 --> 01:25:27,602
...and head for the mountains.
637
01:26:12,864 --> 01:26:14,607
יש אפשרות אחת.
638
01:26:15,616 --> 01:26:18,571
I want those people behind the ship.
639
01:26:18,787 --> 01:26:22,202
- Not hiding, they need to be seen.
- ואנחנו?
640
01:26:22,623 --> 01:26:25,494
אתה תהיה מלפנים. אתה הפיתיון.
641
01:26:25,710 --> 01:26:28,497
- אני לא אזוז.
- אתה לא תהיה שם.
642
01:26:28,754 --> 01:26:33,250
- אני יכול לעשות את זה!
אני יודע. I need you back with them.
643
01:26:35,052 --> 01:26:36,463
קיבלנו זריקה אחת.
644
01:26:41,976 --> 01:26:43,304
לְהַקְשִׁיב!
645
01:26:43,728 --> 01:26:45,186
יש לי רעיון.
646
01:26:45,438 --> 01:26:49,269
אולי יש לנו סיכוי.
I need you behind the ship.
647
01:26:52,153 --> 01:26:54,358
היי, אנחנו יכולים לזכות בזה.
648
01:26:54,571 --> 01:26:57,857
זה נעשה בעבר. על הפלנטה שלי.
649
01:26:58,659 --> 01:27:01,992
Men have done amazing things in history.
650
01:27:02,204 --> 01:27:04,161
That history belongs to you.
651
01:27:05,873 --> 01:27:09,539
לפעמים אפילו כמה
can make a difference, okay?
652
01:27:10,796 --> 01:27:15,837
This is the day you've waited for!
You get to stand up to the apes!
653
01:27:17,260 --> 01:27:18,505
מַזַל אַריֵה!
654
01:27:21,890 --> 01:27:24,844
You know you can't defeat Thade's army.
655
01:27:26,519 --> 01:27:30,387
אנחנו עלולים לבלבל אותם.
It could give us a chance.
656
01:27:32,775 --> 01:27:37,734
You don't understand Thade.
He'll keep coming for you.
657
01:27:37,989 --> 01:27:39,447
לא משנה מה.
658
01:27:39,949 --> 01:27:41,941
That's what I'm counting on.
659
01:28:24,659 --> 01:28:26,237
בוא מאחורי הספינה!
660
01:28:26,536 --> 01:28:29,323
Get children behind the ship!
661
01:28:31,040 --> 01:28:32,665
קדימה, זוז! עַכשָׁיו!
662
01:28:53,270 --> 01:28:54,646
תן לי ללכת.
- לא.
663
01:28:54,855 --> 01:28:57,809
- Let me prove I can help!
אני צריך אותך כאן.
664
01:28:58,066 --> 01:28:59,858
עזור לנקות אותם בחזרה.
665
01:29:24,342 --> 01:29:25,967
- מה?
- אני חלק מזה!
666
01:29:26,177 --> 01:29:27,802
- חזור!
- לא!
667
01:29:28,055 --> 01:29:29,465
אני נשאר!
668
01:29:39,566 --> 01:29:41,771
שלח בגל הראשון.
669
01:29:48,158 --> 01:29:49,188
הנה הם באים.
670
01:29:51,369 --> 01:29:52,649
עַכשָׁיו!
671
01:30:05,883 --> 01:30:07,627
הו, אלוהים.
672
01:30:35,620 --> 01:30:36,651
קדימה.
673
01:30:56,182 --> 01:30:57,213
יֵשׁוּעַ!
674
01:31:05,441 --> 01:31:06,851
קדימה.
675
01:32:00,911 --> 01:32:02,074
לַחֲכוֹת.
676
01:32:22,600 --> 01:32:24,343
עַכשָׁיו! לָלֶכֶת!
677
01:32:39,115 --> 01:32:42,366
עם הנשק הזה,
אנחנו לא יכולים להביס אותם!
678
01:32:56,800 --> 01:32:59,041
נמאס לי מהאדם הזה.
679
01:34:14,500 --> 01:34:15,994
לֹא! לַחֲכוֹת!
680
01:35:17,812 --> 01:35:21,263
My fight is with Thade, not you!
681
01:35:21,523 --> 01:35:24,193
Then your fight is with me!
682
01:38:15,235 --> 01:38:16,894
סמוס.
683
01:38:50,811 --> 01:38:53,598
פריקלס. A better landing than me.
684
01:38:57,985 --> 01:39:00,690
Sir, the prophecy is true.
685
01:39:00,905 --> 01:39:03,442
Semos has returned to us.
686
01:39:06,743 --> 01:39:07,906
קדימה.
687
01:39:08,870 --> 01:39:11,955
Let's go explain evolution
לקופים.
688
01:42:31,609 --> 01:42:33,686
He'll turn us into slaves!
689
01:42:33,987 --> 01:42:35,018
תהרוג אותו!
690
01:42:35,322 --> 01:42:38,322
לְהַקְשִׁיב. מכאן אתה.
691
01:42:38,533 --> 01:42:43,823
הבאנו אותך לכאן. זה נכון.
We lived in peace together. סמוס...
692
01:42:44,080 --> 01:42:45,907
...הרג את כולם.
693
01:42:51,754 --> 01:42:52,917
הוא משקר!
694
01:42:53,506 --> 01:42:54,621
עזור לי!
695
01:42:55,091 --> 01:42:58,460
ידידי, הרוג אותו!
696
01:43:06,435 --> 01:43:09,056
Everything I have believed is a lie!
697
01:43:09,479 --> 01:43:13,394
You and your family have betrayed us!
698
01:43:13,943 --> 01:43:16,729
I won't help you anymore.
699
01:43:25,370 --> 01:43:26,995
ארי...
700
01:45:18,105 --> 01:45:19,136
אתה בסדר?
701
01:45:19,898 --> 01:45:21,690
הגעת הביתה.
702
01:45:21,984 --> 01:45:25,435
זה בטוח.
אתה יכול לצאת עכשיו.
703
01:45:28,198 --> 01:45:29,823
מַה? זה נגמר?
704
01:45:30,117 --> 01:45:33,320
בדיוק התכוננתי
לעשות את הצעד שלי.
705
01:45:44,047 --> 01:45:46,964
We'll leave the graves unmarked.
706
01:45:47,175 --> 01:45:51,304
No one who comes will be able
to tell apes from humans.
707
01:45:51,512 --> 01:45:53,304
They'll be mourned together...
708
01:45:53,973 --> 01:45:57,557
...as it should be, from now on.
709
01:46:10,115 --> 01:46:12,153
Take good care of him, okay?
710
01:46:12,950 --> 01:46:16,616
אני יכול להבטיח לך
I won't put him in a cage.
711
01:46:33,637 --> 01:46:36,555
זה מצא את הסערה
שהביא אותי לכאן.
712
01:46:37,390 --> 01:46:38,801
אתה יודע...
713
01:46:39,351 --> 01:46:42,222
...it would mean much to everyone...
714
01:46:42,479 --> 01:46:44,270
...אם היית נשאר.
715
01:46:47,818 --> 01:46:49,609
היה אומר לי הרבה.
716
01:46:50,778 --> 01:46:52,652
אני חייב לעזוב עכשיו.
717
01:46:52,906 --> 01:46:54,946
אני חייב לחזור.
718
01:47:00,205 --> 01:47:03,490
אתה יודע, יום אחד,
הם יספרו סיפור...
719
01:47:03,708 --> 01:47:07,836
...about a human who came
מהכוכבים...
720
01:47:08,505 --> 01:47:10,331
...and changed our world.
721
01:47:13,259 --> 01:47:16,176
Some will say it was just
אגדה...
722
01:47:19,307 --> 01:47:21,596
...that he was never real.
723
01:47:24,103 --> 01:47:25,930
אבל אני אדע.
724
01:47:47,543 --> 01:47:48,373
אה.
725
01:47:48,710 --> 01:47:49,741
תשמור את זה.
726
01:47:50,670 --> 01:47:53,506
You know, I'd like to thank you...
727
01:47:53,715 --> 01:47:59,136
...for opening my eyes to a brave new
world of trade with the humans.
728
01:48:00,430 --> 01:48:01,840
כן, אין בעיה.
729
01:48:02,223 --> 01:48:04,382
להתראות, איש חלל.
730
01:48:04,934 --> 01:48:09,560
All right, kids, who wants
לקנות קצת אספירין?
731
01:48:21,492 --> 01:48:23,200
אולי תחזור.
732
01:50:39,460 --> 01:50:44,584
Z.D. ג. תנועה בנתיב אוויר
Control to unidentified aircraft.
733
01:50:46,592 --> 01:50:49,166
Unidentified craft, do you copy?
734
01:50:49,595 --> 01:50:55,016
- העתק את זה.
- You're entering restricted airspace.
735
01:50:55,559 --> 01:50:58,310
- הרשאה לנחות!
- אתה מחוץ למטרה. בטל!
736
01:51:00,355 --> 01:51:02,229
אני לא יכול!
737
01:52:23,978 --> 01:52:25,936
הישאר איפה שאתה נמצא!
738
01:52:26,147 --> 01:52:28,140
הראה את הידיים שלך!
739
01:52:44,707 --> 01:52:46,499
שמור את הידיים שלך למעלה!